WOCHENPOST – Wortschatz

Selected Articles with helpful translations for those less comfortable with the German language

Bienenrettung aus dem Automaten – Projekt wächst bundesweit

Samenmischungen für ein paar Cent aus umgebauten Kaugummi-Automaten. Was Ende 2019 in Dortmund zur Bienenrettung begann, findet inzwischen deutschlandweit Anklang. Schulen, Kitas, auch Bestatter machen mit.

Dortmund: Saatgutmischungen für bienengerechte Blumen werden in umgebauten Kaugummiautomaten angeboten. Das Projekt, das im Herbst 2019 in Dortmund mit einer einzelnen umfunktionierten Kiste startete, hat inzwischen überall in Deutschland Unterstützer gefunden. Foto: Sebastian Everding/dpa

Dortmund (dpa) – Umgebaute Kaugummi-Automaten mit 50 Cent füttern und damit einen kleinen Beitrag gegen das Bienensterben leisten: Für ein Projekt, das im Herbst 2019 in Dortmund mit einer einzelnen umfunktionierten Kiste startete, haben sich inzwischen überall in Deutschland Mitstreiter gefunden, berichtet Initiator Sebastian Everding. Nachfragen kommen von Grundschulen, Kitas, Gemeinden, Vereinen, Firmen, Privatpersonen, Familienzentren, einem SOS-Kinderdorf oder auch Bestattungsunternehmern.

Der 100. Automat wurde kürzlich in Berlin vor einer Bezirkszentralbibliothek montiert, schildert Everding. Mehr als 60 Interessenten stehen noch auf der Warteliste für eine der knallgelben Kisten. Der Handwerksmeister arbeitet die ausrangierten Automaten in seiner kleinen Manufaktur in Dortmund auf und funktioniert sie um.

Die Saatgutmischungen oder Blumenzwiebeln kommen vom Projektpartner «Bienenretter» aus Frankfurt am Main. Sie stecken in wiederverwertbaren Kapseln und sollen Wild- und Honigbienen in Zeiten von Flächenversiegelung, Pestizideinsatz und Monokulturen auf vielen Grünflächen das Überleben erleichtern.

Das Verkapseln sei sehr aufwendig und werde von Mitarbeitern einer integrativen Werkstatt im Ruhrgebiet übernommen. Neben jeder Bienenkiste hänge eine weitere Box, in die man die leeren Kapseln werfen könne – im Sinne der Nachhaltigkeit zur späteren Neubefüllung.

Die Automaten «made in Dortmund» bestehen aus zwei Ausgabeseiten: Die eine gibt eine Kapsel mit einer regionalen ein- und zweijährigen Samenmischung aus, die andere Seite eine mehrjährige Blumen-Mischung. Dabei fällt der Mix etwa für Hamburg anders aus als in Bayern: «Wir haben schon vier Regionalmischungen zusammenstellt, je nach den Gegebenheiten in Flora und Fauna vor Ort», erläutert Everding. Im Norden und Westen der Republik sei die Nachfrage besonders hoch.

In die allerersten Automaten konnte man – je nach Mischung – 20 oder 50 Cent einwerfen. Wegen gestiegener Samenpreise gebe es aktuell nur noch Kisten mit 50-Cent-Einwurf, alte Automaten würden noch entsprechend umgerüstet.

Die Teile für seine Automaten bezieht Everding über Kleinanzeigenportale oder erhält sie von befreundeten Automatenaufstellern. Jede Bienenretter-Kiste sei ein Unikat, in das er viele Stunden Handarbeit stecke. Mit dem Erlös fördern die «Bienenretter» den Angaben zufolge Öko- und Bildungsprojekte. Zuvor hatte Everding mit «Witzen to go» – Zetteln mit Gags für Centbeträge aus einer Ex-Kaugummi-Box – für Schlagzeilen gesorgt.

Wochenpost – STICHWÖRTER– TRANSLATION

Samenmischungen – seed mixtures
umgebauter – rebuilt
Kaugummni – chewing gum
findet Anklang – meet with approval
Kitas – day care centers
Beitrag – contribution
Bienensterben – dying bees
einzelnen – single
Mitstreiter – fellow militants
Bestattungsunternehmern – funeral homes
Bezirks– – district’s
montiert – assembled
schildert – depicts
knallgelben – bright yellow
Kisten – boxes
ausrangierten – discarded
funktioniert um – repurposed
Saatgutmischungen – sowing seed mixes
Blumenzwiebeln – flower bulbs
wiederverwertbaren – recycled
Flächenversiegelung – sealed surfaces
Pestizideinsatz – use of pesticides
Überleben – survival
erleichtern – ease
leeren – empty
Sinne – idea being
Nachhaltigkeit – saving (them)
zwei Ausgabeseiten – two-sided offerings
mehrjährige Blumen – perennial
Gegebenheiten – givens
erläutert – explained
allerersten – very first
wegen – on account of
entsprechend – correspondingly
umgerüstet – reconfiguered
Kleinanzeigenportale – classified ad sites
befreundeten – friendly
Automatenaufstellern – vending machine owners
Unikat – one of a kind
Erlös– proceeds
Witzen – jokes
Zetteln – slips of paper
Schlagzeilen – headlines

Trans: Barbara Weidendorf, B.A., M.A.

*Note: Previous selections can be found in the Archives section of the site.*